Вышла в свет книга «Старый Ереван 20‒40-х годов ХХ века в рассказах и мемуарах армянских классиков» / Լույս Է տեսել «20-րդ դարի 20-40-ական թվականների հին Երևանը հայ դասականների պատմություններում և հուշերում» գիրքը

В издательстве «Цицернак» по государственному заказу вышла в свет книга «Старый Ереван 20‒40-х годов ХХ века в рассказах и мемуарах армянских классиков».

Составитель и переводчик книги Каринэ Халатова приглашает русского читателя совершить занимательное путешествие по двенадцатой столице Армении – Еревану 20–40-х годов ХХ века. «Гидами» в лабиринтах истории города выступают армянские писатели: А. Бакунц (1899–1937), Ст. Зорьян (1889–1967), В. Тотовенц (1894–1938), Д. Демирчян (1877–1956), Л. Камсар (1888–1965), М. Армен (1906–1972), Г. Маари (1903–1969), В. Арамян (1909–1995). Краткие биографии писателей специально доведены не до конца, а до момента прибытия авторов в Ереван, с тем, чтобы читатели сами заглянули в другие книги и прочитали об их жизни и творчестве подробнее. Они не уроженцы Еревана и почти все приехали сюда в середине 20-х годов, когда в возрождающуюся Армению стала прибывать первая волна репатриантов.

Слово предоставляется и более младшим современникам и очевидцам столицы: Э. Авакяну, А. Исаакяну, В. Исаакяну, С. Арутюняну, Я. Заргаряну, Р. Ованесяну и другим, – фрагменты из мемуаров которых вписываются в общую канву повествования о судьбе города и его жителей.

«Отдельный маршрут» в книге ‒ это краткие рассказы об уцелевших и утраченных храмах армянской столицы, о которых в свое время поведал переводчице заслуженный деятель искусств Армянской ССР, профессор Вараздат Арутюнян (1909‒2008).

Портрету Еревана дополнительные и содержательные черты придают не только черно-белые иллюстрации, но и взгляд со стороны в стихах-эпиграфах русских поэтов.

________________________________________________________

«Ծիծեռնակ» հրատարակչությունում պետպատվերով լույս Է տեսել «20-րդ դարի 20-40-ական թվականների հին Երևանը հայ դասականների պատմություններում և հուշերում» գիրքը:

Գրքի կազմողն ու թարգմանիչը՝ Կարինե Խալաթովան,  ընթերցողին հրավիրում Է հետաքրքիր ճանապարհորդություն կատարել Հայաստանի 12-րդ մայրաքաղաքով՝ 20-րդ դարի 20-40-ական թվականների Երեւանով: Քաղաքի պատմության լաբիրինթոսներում որպես «ուղեվարներ» են հանդես գալիս հայ գրողներ Ակսել Բակունցը (1899-1937), Ստեփան Զորյանը (1889-1967), Վահան Թոթովենցը (1894-1938), Դերենիկ Դեմիրճյանը (1877-1956), Լեռ Կամսարը (1888-1965), Մկրտիչ Արմենը (1906-1972), Գուրգեն Մահարին (1903-1969), Վալտեր Արամյանը (1909-1995): Գրողների համառոտ կենսագրությունները միտումնավոր ամբողջական չեն ներկայացվել, այլ մինչեւ հեղինակների Երեւան ժամանելու պահը, որպեսզի ընթերցողներն իրենք այլ գրքերում ավելի մանրամասն տեղեկութուններ փնտրեն ու կարդան նրանց կյանքի ու ստեղծագործության մասին: Նրանք ծնունդով Երեւանից չեն եւ գրեթե բոլորն Էլ այստեղ են եկել 20-ական թվականների կեսին, երբ վերածնվող Հայաստան Էր հասնում հայրենադարձների առաջին ալիքը:

Գրքում խոսում են նաեւ մայրաքաղաքի ավելի կրտսեր ժամանակակիցներն ու ականատեսները՝ Է.Ավագյանը, Ավ.Իսահակյանը, Վ.Իսահակյանը, Ս.Հարությունյանը, Յ.Զարգարյանը, Ռ.Հովհաննիսյանը եւ ուրիշներ, որոնց հուշագրություններից հատվածները ներհյուսվում են քաղաքի ու նրա բնակիչների ճակատագրի մասին ընդհանուր սյուժեում:

Գրքի «Առանձին երթուղին» կարճ պատմություններ Է ներառում Հայաստանի մայրաքաղաքի փրկված ու կորսված տաճարների մասին, որոնց վերաբերյալ ժամանակին թարգմանչուհուն պատմել Է Հայկական ԽՍՀ արվեստների վաստակավոր գործիչ պրոֆեսոր Վարազդատ Հարությունյանը (1909-2008):

Երեւանի դիմանկարը լրացնում ու ավելի բովանդակալից են դարձում ոչ միայն սեւ-սպիտակ նկարազարդումները, այլեւ ռուս պոետներ Ե.Նիկոլաեւսկայայի, Ս.Շերվինսկու, Վլ.Կոռնիլովի, Ս.Սոլոժենկինայի դիտարկումները չափածո բնաբաններում:

armenpress
книга Ереван գիրք Երևան
Եթե Դուք սխալ եք հայտնաբերել, նշե՛ք անհրաժեշտ տեքստը և սեղմե՛ք Ctrl+Enter, որպեսզի հայտնեք այդ մասին խմբագրությանը
Դեռ ոչ ոք չի գնահատել
Խորհուրդ եմ տալիս
Դեռ ոչ ոք խորհուրդ չի տվել

Մեկնաբանություններ

Post your comment to communicate and discuss this article.

Лучшее - городу
Каждому городу Казахстана свой полезный сайт! Теперь мы освещаем новости шести крупных городов Казахстана - Караганды, Шымкента, Атырау, Актау, Алматы и Астаны.  Сегодня информационная картинка дня в Казахстане в большей мере состоит из новостей двух столиц. Национальные медиа массивно освещают новости из здания парламента, а городские новости представлены только громкими происшествиями или вопиющими случаями. Городские же сайты создают локальную повестку...